1
00:00:13,800 --> 00:00:14,679
Da, mama.

2
00:00:14,680 --> 00:00:15,599
Ovdje je.

3
00:00:15,600 --> 00:00:16,720
Oh, super.

4
00:00:17,300 --> 00:00:18,660
hvala ti puno

5
00:00:19,340 --> 00:00:20,740
Zakasnit ću u teretanu.

6
00:00:21,380 --> 00:00:23,500
Ideš li ovaj put sa mnom?

7
00:00:25,320 --> 00:00:30,300
Ne, rekla sam ti. ne znam trebam
počni malo vježbati kod kuće

8
00:00:30,300 --> 00:00:31,620
malo, a onda bih možda mogao doći.

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,840
Oh, ali tako je zabavno.

10
00:00:34,220 --> 00:00:40,820
Mislim, volim, volim, volim te tečajeve
uzimao sam.

11
00:00:40,920 --> 00:00:46,040
I gledaj, mislim... Otkad je to samo
bili ti i ja, mislim, imao sam sve

12
00:00:46,040 --> 00:00:47,280
ovaj put na mojim rukama.

13
00:00:47,840 --> 00:00:52,240
Mislim, ne misliš li da sam stvarno toniran
gore? Mislim, mršavim, zar ne?

14
00:00:53,300 --> 00:00:56,040
Da, mama, definitivno tražiš
dobar.

15
00:00:56,620 --> 00:00:57,620
Pravo? Da.

16
00:00:58,920 --> 00:01:01,540
Toliko je ljudi u teretani i
stvari. Ja sam kao, samo, ne znam, ja

17
00:01:01,540 --> 00:01:02,540
osjećati se čudno.

18
00:01:03,700 --> 00:01:07,620
Mislim, ali vidjeli ste moje rezultate. Može
zamišljaš što možeš?

19
00:01:08,180 --> 00:01:10,620
Mislim, pogledaj moju guzicu. mislim,
ozbiljno.

20
00:01:12,170 --> 00:01:13,530
To je veliki napredak, zar ne?

21
00:01:14,570 --> 00:01:15,990
Da, mama, dobro izgleda.

22
00:01:17,930 --> 00:01:21,710
Oprosti, ne želim te osramotiti. ja
Mislim, samo želim da mi netko da kompliment

23
00:01:21,710 --> 00:01:23,130
mene. Mislim da imam odlične rezultate.

24
00:01:24,450 --> 00:01:26,030
Da, ne, stvarno dobro izgledaš.

25
00:01:26,670 --> 00:01:29,110
Ovdje mi treba malo motivacije. gledam
dobro, zar ne?

26
00:01:29,470 --> 00:01:31,630
Da, kao, ne znam što bih rekao.

27
00:01:32,270 --> 00:01:33,268
Ne, izgledaš dobro.

28
00:01:33,270 --> 00:01:34,270
U redu. nisam kao,

29
00:01:35,010 --> 00:01:36,650
zar ne plaćate osobnog trenera
to?

30
00:01:37,350 --> 00:01:38,350
Da.

31
00:01:38,910 --> 00:01:41,150
Zapravo, Energy Drinks je moj osobni
trenerica.

32
00:01:41,770 --> 00:01:44,370
Kad smo već kod toga, zgrabit ću jedan,
i moram ići, u redu?

33
00:01:44,630 --> 00:01:46,850
U redu, mama. U redu, vidimo se
kasnije, dušo. U redu, volim te. Bok.

34
00:01:56,210 --> 00:02:01,030
A znate gdje su lazanje.

35
00:02:02,210 --> 00:02:06,350
Oh, stavila sam u hladnjak, tako je
već će se otopiti. Ti samo

36
00:02:06,350 --> 00:02:07,770
staviti u mikrovalnu, u redu?

37
00:02:08,050 --> 00:02:09,050
Da, ne znam.

38
00:02:09,169 --> 00:02:10,169
Da.

39
00:02:13,280 --> 00:02:17,580
Ostavite vrata otključana jer sam
doći ću kući kasno. ne znam

40
00:02:17,580 --> 00:02:20,360
u koje vrijeme ću biti doma, tako da ne brini.

41
00:02:20,980 --> 00:02:22,020
Na kraju ću biti doma.

42
00:02:23,920 --> 00:02:28,460
I uzet ću taksi. Ja ne vozim
jer sigurno ću se zabaviti

43
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
s damama večeras.

44
00:02:29,580 --> 00:02:35,140
Misliš li da ova haljina, dušo,
misliš li da je ova haljina previše? ja

45
00:02:35,140 --> 00:02:37,520
znači, nije previše, zar ne?

46
00:02:38,260 --> 00:02:42,100
Mislim, ne, izgleda dobro, mama. Da?

47
00:02:42,420 --> 00:02:48,000
Da. Mislim, to nije vrištanje
pozornost, zar ne? Ja samo, mislim, ja

48
00:02:48,000 --> 00:02:51,920
samo moram otići odavde, zar ne? ja
samo se trebam ići zabaviti.

49
00:02:52,720 --> 00:02:54,000
Da, idi se malo zabavi, mama.

50
00:02:54,420 --> 00:02:55,540
Ne morate brinuti ni o čemu.

51
00:02:55,900 --> 00:02:58,220
Da. Neću zapaliti kuću
dolje, obećavam.

52
00:02:58,800 --> 00:03:03,980
U redu. Samo, znaš, dušo, osjećam
loše što sam te ostavio ovdje samog, ali

53
00:03:03,980 --> 00:03:08,380
razumiješ, zar ne? Sada sam samac.
Nisam više s tvojim tatom. trebam

54
00:03:08,380 --> 00:03:11,220
izađi i zabavljaj se, znaš?

55
00:03:11,690 --> 00:03:12,690
Malo sam se zabavio s damama.

56
00:03:13,730 --> 00:03:18,130
Da, mislim, mislim da je dobro, mama.
Ne moraš, kao, nemoj se osjećati loše.

57
00:03:18,390 --> 00:03:25,210
U redu, samo se kloni nevolja, i
Ja samo, ja sam

58
00:03:25,210 --> 00:03:27,630
Žao mi je što ovo nisi mogao planirati
vikend s tvojom sestričnom.

59
00:03:27,850 --> 00:03:29,630
Sljedeći vikend ćemo napraviti nešto zabavno,
dobro?

60
00:03:30,250 --> 00:03:35,170
Da, to je u redu. U redu, idem
da odem odavde i prestanem pričati.

61
00:03:35,410 --> 00:03:36,410
U redu.

62
00:03:36,690 --> 00:03:37,690
U redu.

63
00:03:53,450 --> 00:03:55,350
Pusti me unutra. Kucao sam.

64
00:03:55,650 --> 00:03:56,850
Žao mi je, mama. zaboravio sam

65
00:03:57,310 --> 00:03:58,330
O moj Bože.

66
00:03:58,590 --> 00:03:59,590
Oh,

67
00:04:01,870 --> 00:04:02,870
u redu je, dušo.

68
00:04:04,570 --> 00:04:08,010
Oh, kakva noć. Oh, bilo mi je tako zabavno.

69
00:04:08,850 --> 00:04:09,850
jesi dobro

70
00:04:10,910 --> 00:04:17,450
O moj Bože. Moram izaći iz ovoga
cipele i skini mi haljinu.

71
00:04:21,149 --> 00:04:22,150
Da.

72
00:04:23,340 --> 00:04:25,600
spavaća soba? Ne, upravo ovdje.

73
00:04:25,820 --> 00:04:28,520
Oh, dušo, hoćeš li mi pomoći s mojim
haljina?

74
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Oh, u redu.

75
00:04:30,720 --> 00:04:32,500
Mislim da je isječak ovdje.

76
00:04:32,980 --> 00:04:34,240
Da, u redu.

77
00:04:35,340 --> 00:04:38,420
Da, samo treba skinuti.

78
00:04:39,060 --> 00:04:40,060
U redu, mislim da sam...

79
00:05:03,880 --> 00:05:09,340
oprosti žao mi je Ja samo... Je li to...
Bože.

80
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
žao mi je

81
00:05:11,040 --> 00:05:13,080
Ja samo... O, moj Bože.

82
00:05:14,080 --> 00:05:20,940
Upravo sam se probudio. Ja... Hm...

83
00:05:20,940 --> 00:05:22,900
opa

84
00:05:24,140 --> 00:05:27,820
žao mi je Je li to tvoj... Je li to što
Mislim da jest?

85
00:05:35,150 --> 00:05:36,650
Alkohol je odatle.

86
00:05:37,550 --> 00:05:44,530
Ne bih trebao ovako govoriti. ja
samo... Ja... Želiš li

87
00:05:44,530 --> 00:05:47,390
ići u krevet, mama? jesi dobro

88
00:05:48,910 --> 00:05:50,310
Izbavi me iz ove haljine.

89
00:05:52,150 --> 00:05:53,150
Vadi me van.

90
00:05:54,210 --> 00:05:56,030
Skini to.

91
00:05:56,590 --> 00:05:57,590
Skini to.

92
00:06:06,730 --> 00:06:07,730
Uzmi ga.

93
00:06:07,830 --> 00:06:08,830
U redu.

94
00:06:11,570 --> 00:06:18,350
ti si

95
00:06:18,350 --> 00:06:22,710
tako dobar sin.

96
00:06:22,950 --> 00:06:23,950
Vi to znate.

97
00:06:24,890 --> 00:06:25,869
U redu, mama.

98
00:06:25,870 --> 00:06:27,170
Uvijek se dobro brineš za mene.

99
00:06:36,970 --> 00:06:38,750
tvoj otac tamo dolje, zar ne?

100
00:06:39,630 --> 00:06:40,710
kako to misliš

101
00:06:41,050 --> 00:06:45,490
Ti, uh... Ti si dobro razvijen.

102
00:06:47,350 --> 00:06:54,210
Ja, um... žao mi je, ja... moram sjesti
dolje.

103
00:06:55,970 --> 00:06:57,570
Hoćeš malo vode?

104
00:06:58,690 --> 00:07:00,090
ja samo...

105
00:07:14,160 --> 00:07:20,260
Ne bi trebalo biti... Ne bi trebalo biti,
hm... kako si tako...

106
00:07:20,260 --> 00:07:24,300
Mislim... O, moj Bože.

107
00:07:25,560 --> 00:07:31,780
Hm... samo mislim da možda... Bože, što sam
ja radim?

108
00:07:32,020 --> 00:07:33,480
pijana sam. pijana sam.

109
00:07:35,840 --> 00:07:39,060
Možda samo...

110
00:07:44,140 --> 00:07:45,140
ja samo...

111
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
žao mi je

112
00:17:16,200 --> 00:17:17,780
Večera nas troje.

113
00:17:18,300 --> 00:17:20,540
Tvoj tata dolazi.

114
00:17:21,880 --> 00:17:24,099
Što? Da, dobro ste čuli.

115
00:17:25,040 --> 00:17:26,040
Čekaj, dobro.

116
00:17:26,280 --> 00:17:27,720
Večeras imamo čudan tanjur.

117
00:17:28,580 --> 00:17:29,900
Kako to misliš, tata dolazi?

118
00:17:30,660 --> 00:17:37,240
Pa, tvoj tata je zapravo, razgovarao sam s njim
telefonom, a zapravo je

119
00:17:37,240 --> 00:17:39,200
stvarno lijepo jednom. Možete li vjerovati
to?

120
00:17:39,600 --> 00:17:43,380
koga briga Zašto uopće razgovaraš s
on, mama?

121
00:17:44,970 --> 00:17:50,330
Samo se želim slagati s njim, s tobom
znati? I zadnje je vrijeme bio tako sladak

122
00:17:50,330 --> 00:17:55,370
razgovor. Mislim, bio je poput
potpuno novi čovjek. Samo, stvarno želim

123
00:17:55,370 --> 00:17:58,130
da bude dobro među nama, znaš? mama, ja
ne želim da on dođe.

124
00:17:58,350 --> 00:18:00,390
Reci mu da, kao, ti si promijenio svoje
umu.

125
00:18:03,190 --> 00:18:05,790
Više mi se sviđa sada samo sa mnom i
ti, molim te.

126
00:18:08,990 --> 00:18:13,490
Mislim, stvarno mi se sviđa što smo bili
radiš, zar ne?

127
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
volim to

128
00:18:15,820 --> 00:18:20,000
U redu, ali... On dolazi, svi
točno?

129
00:18:20,380 --> 00:18:26,120
On je zapravo... Vjerojatno već jest
na putu je, u redu? Pa ćemo

130
00:18:26,120 --> 00:18:30,600
lijepo večerajte zajedno, troje
od nas. Ne možemo... Oh, moj Bože.

131
00:18:31,880 --> 00:18:33,540
Ne želim ga svojom rukom.

132
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
Oh,

133
00:18:36,220 --> 00:18:37,220
tako je dobar osjećaj.

134
00:18:38,280 --> 00:18:41,940
Samo se moram ponašati kao ništa
dogodilo se, u redu? Baš kao normalno.

135
00:18:52,929 --> 00:18:54,450
Ne možemo više ovako.

136
00:18:56,970 --> 00:18:58,690
Hej, mama, uvijek to želiš učiniti.

137
00:18:59,970 --> 00:19:02,710
O moj Bože.

138
00:19:02,950 --> 00:19:04,790
Učinimo to prije nego on dođe.

139
00:19:05,850 --> 00:19:06,850
Molim.

140
00:19:08,150 --> 00:19:09,550
Ne znam ni imamo li vremena.

141
00:19:10,930 --> 00:19:11,970
Oh, dobar je osjećaj.

142
00:19:12,910 --> 00:19:14,010
Bit ćemo brzi, u redu?

143
00:19:14,570 --> 00:19:18,730
I bit ću ljubazan, u redu? Neću glumiti
čudno.

144
00:19:20,120 --> 00:19:22,820
Obećavaš da ćeš se ponašati normalno? ja
obećanje.

145
00:19:27,940 --> 00:19:28,940
U redu,

146
00:19:32,460 --> 00:19:33,960
možda samo jako brzo.

147
00:19:34,640 --> 00:19:37,080
Moramo ovo učiniti brzo, u redu? u redu,
stvarno brzo.

148
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Idi spremi se.

149
00:26:31,100 --> 00:26:32,100
Idi spremi se.

150
00:26:39,800 --> 00:26:43,500
Izvoli, mama.

151
00:26:45,240 --> 00:26:46,520
Spasilac. Hvala, dušo.

152
00:26:46,880 --> 00:26:47,880
Nema na čemu.

153
00:26:51,540 --> 00:26:53,120
To je dodatni pogodak, zar ne?

154
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
Da.

155
00:27:00,200 --> 00:27:04,340
Ne znam trebaš li i dalje
ipak piti.

156
00:27:05,080 --> 00:27:07,020
Možda, kao, odmoriti se.

157
00:27:08,040 --> 00:27:09,040
Pravo?

158
00:27:09,500 --> 00:27:10,720
Možda bismo mogli izaći.

159
00:27:11,360 --> 00:27:14,220
Ne. Možda bismo mogli otići u teretanu.

160
00:27:14,540 --> 00:27:15,900
Želim zauvijek ostati u ovoj sobi.

161
00:27:17,940 --> 00:27:24,680
Samo, znaš, ja samo, obećavam

162
00:27:24,680 --> 00:27:26,480
Začas ću se vratiti sebi.

163
00:27:28,080 --> 00:27:29,820
Samo mi treba još nekoliko dana, znaš?

164
00:27:30,320 --> 00:27:32,340
Mislim, već su prošla dva dana,
mama

165
00:27:33,420 --> 00:27:35,380
To nije, ne možete samo ostati u
soba za dva dana.

166
00:27:35,780 --> 00:27:41,520
Samo mi treba još malo vremena. Ja sam
samo, znaš, smišljam neke stvari,

167
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
to je sve

168
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
znate

169
00:27:46,000 --> 00:27:48,680
Je li to kao s tatom?

170
00:27:50,260 --> 00:27:51,720
Je li to toliko očito?

171
00:27:52,820 --> 00:27:56,060
Mislim, čuo sam te na telefonu s
njega neki dan.

172
00:27:57,800 --> 00:28:00,020
On se opet samo ponaša kao seronja, ti
znati.

173
00:28:00,380 --> 00:28:04,260
Vratio se na staro. On nije
prima moje telefonske pozive.

174
00:28:05,540 --> 00:28:08,900
Mislio sam da smo imali tako lijepu večeru, ti
znati.

175
00:28:11,760 --> 00:28:17,140
Pa, jebi ga, mama. Ne trebamo
petljati se s njim, zar ne?

176
00:28:20,060 --> 00:28:25,200
Nije samo to. Ja samo... Što?

177
00:28:27,020 --> 00:28:28,520
Ne mogu razgovarati s tobom o ovome.

178
00:28:29,220 --> 00:28:30,220
Zašto ne?

179
00:28:31,500 --> 00:28:32,520
Sve smo radili.

180
00:28:36,480 --> 00:28:39,020
Osjećam se kao zajeban, znaš?

181
00:28:39,720 --> 00:28:40,780
Ja sam loša mama.

182
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
Ne,

183
00:28:43,520 --> 00:28:44,219
nisi

184
00:28:44,220 --> 00:28:46,840
Mislim, što mi radimo? Što smo mi
stvarno radiš?

185
00:28:47,940 --> 00:28:49,480
Ti i ja, znaš na što mislim?

186
00:28:50,820 --> 00:28:51,980
ne znam

187
00:28:52,260 --> 00:28:54,040
Ne bih trebao ovo raditi s tobom.

188
00:28:54,280 --> 00:28:55,620
Bilo je to kao nesreća ili što već.

189
00:28:56,780 --> 00:29:02,720
Uspjeli smo. Učinili smo ih dosta
puta. I to postaje navika.

190
00:29:04,880 --> 00:29:11,380
Ali to je... Kao, mi samo... Mislim
mi samo, kao, tjeramo jedno drugo da se osjećamo

191
00:29:11,380 --> 00:29:17,220
dobar. Nije... Ne mora biti
loše. Mislim, kao... Zar ne?

192
00:29:17,660 --> 00:29:19,380
Da. pretpostavljam.

193
00:29:20,060 --> 00:29:24,400
Mi... Znam da je to kao tajna ili
kako god, ali...

194
00:29:29,280 --> 00:29:35,100
Negdje uz cestu, znaš, ja
želio ti, znaš, dati dobro

195
00:29:35,100 --> 00:29:41,840
i budi normalan i... Brini se za mene
kao što si uvijek uzimao

196
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
brini za mene.

197
00:29:43,000 --> 00:29:44,160
Tata nikad ništa nije napravio.

198
00:29:45,220 --> 00:29:46,280
Uvijek ga nije bilo.

199
00:30:01,979 --> 00:30:05,080
Mislim da ne trebamo razmišljati o tome
previše.

200
00:30:06,220 --> 00:30:09,540
Ne osjećam se loše zbog toga.

201
00:30:10,440 --> 00:30:12,540
Mislim, reci mi istinu. da li ti
stvarno?

202
00:30:13,600 --> 00:30:14,700
Što ti zapravo misliš?

203
00:30:17,380 --> 00:30:22,220
Ne, ne znam. Osjećam se kao... Volim raditi
stvari s tobom, mama. Ti si poput

204
00:30:22,220 --> 00:30:23,260
najzgodnija djevojka koju sam ikad vidio.

205
00:30:23,780 --> 00:30:25,820
Mislim, zar ne bi trebao imati djevojku,
iako?

206
00:30:26,920 --> 00:30:29,460
Zar već ne bi trebao imati djevojku?
mislim...

207
00:30:29,900 --> 00:30:32,960
Ne, mrzim djevojke svojih godina. Oni su glupi.

208
00:30:36,140 --> 00:30:42,560
Trebao bi iskoristiti svoj veliki kurac
znati.

209
00:30:43,820 --> 00:30:48,020
Način da ga ne odate, dame.

210
00:30:50,520 --> 00:30:53,300
Imate takve...

211
00:31:01,260 --> 00:31:02,260
Trebam početak.

212
00:31:03,780 --> 00:31:04,780
Oh.

213
00:33:58,220 --> 00:33:59,220
od tvog velikog kurca.

214
00:41:54,540 --> 00:41:55,359
Nemoj to pljuvati.

215
00:41:55,360 --> 00:41:56,360
Jesam, zar ne?

216
00:41:56,740 --> 00:41:57,940
Osjećaj je jako dobar.